Top News

角色：女总经理 女人 总经理

　　《北京生活》：您如何看待中国的(或者北京的)消费市场以及目前北京辉盛庭在市场上的发展?

　　Beijing Live: What do you think about the consumer market of China, or Beijing, and whats your expectation for the development of Fraser in this market?

　　黄美莲： 目前消费市场日渐稳定，北京的经济更是稳定的复苏和发展，这势必起到鼓舞人心的作用，如此乐观积极地发展趋势，将带动酒店业乃至各行各业的蓬勃发展。

　　Ng Bee Lian: The consumer market remain stable and the market development remain soft .Beijing local economy is seeing the process of recovery and this is really a inspiring and upbeat effect and are expected to drive business expansions.

　　《北京生活》：随着中国国内会展事业的发展，酒店行业，尤其是服务式公寓在未来几年可谓是机遇与挑战并存，发展势头非常强大。您认为对于辉盛庭来说，是机遇大于挑战，还是挑战大于机遇?为什么?

　　Beijing Live: With Chinas fast development, to hotel industry, the coming years will be full of opportunities and challenges. Do you think, to Fraser, it is an opportunity more that a challenge, or a challenge more than an opportunity?

　　黄美莲：这是一个高度竞争的环境，我的理解是这样的，2009年的挑战可以转变为2010年的机遇。在2009年我们面临的最大挑战是寻求如何使我们在逐渐压缩的市场可以保持或增加入住率。我们都不得不仔细思考并保持积极乐观的态度。

　　经济低迷影响了旅游及酒店业，2010年表现出了回暖反弹的迹象，我们可以视此为一个重要的过渡年。2010年北京辉盛庭国际公寓的工作重点将仍然是宾客服务。来自各方面的压力将仍然是我们要面对的一个重大挑战，同样和挑战并存的这也将是充满机遇的一年。许多公司也正在期望能够发展，扩大。

　　Ng Bee Lian: This is a highly competitive environment; I read it this way, challenges in 2009 become opportunities in 2010. The biggest challenge in 2009 was to explore ways which we could maintain or increase the occupancy in a shrinking market. We were all forced to think harder and stay positive.

　　The economic downturn certainly took its toll, many areas of the travel and hotel industry are seeing signs of rebound in 2010 described as an important transitional year.

　　2010 Fraser Residence CBD East-Beijing number one focus will still be guest services. The pressure will continue to be a major challenge heading into 2010 and with this challenges, 2010 will be a year of opportunity as well. Many companies are looking forward to growth too.

　　《北京生活》：您移居北京已很久了，能给我们描述一下您在北京这座城市工作和生活的感受么?

　　Beijing Live: You have been living in Beijing for many years, could you please share your feeling of working and living here with us?

　　黄美莲：我很喜欢我的工作，在北京工作充满了挑战性和趣味性。充满挑战性的是要了解这里的文化，包括员工的生活方式;使我感兴趣的是，我们虽然拥有不同文化背景，却可以作为一个团队愉快合作。

　　我在这个城市的生活很简单。我很喜欢在胡同里悠然漫步的感觉，这是我在新加坡所不能感受的。

　　Ng Bee Lian: I enjoy my work very much and at time it can be challenging and interesting working in Beijing. Challenging in understanding the culture, lifestyle of the staff and interesting to see we are all of different background, culture working as a team.

　　My life in this city is simple. I am just happy walking around from hutong to hutong. We definitely cannot find this in Singapore.